Sopra il toponimo Campelo (comune di Lorsica)
Avendo letto che la piazza di Fossatello a Genova è chiamata u Fusælu, con pronunzia /fuˈsɛ:lu/ (anticamente /fuˈsæ:lu/), ho supposto da principio la proporzione seguente:
Fossatello: Fusælu = x : Campelo.
Il toponimo scritto Campelo però m’è parso un nome ligure vòlto in toscano, dunque bisogna cercare la forma ligure originaria. L’elemento italiano mancante dev’essere non l’inesistente *Campatello ma Campitello, che troviamo infatti in toponimi quali Campitello Matese (frazione di San Massimo, Campobasso) e Campitello di Fassa (Trento): esso è sinonimo di campicello, ed è usato come nome comune soprattutto a Siena, dove indica una piazzetta tra le case. Col medesimo significato esiste in letteratura anche la forma campièllo, tratta dal veneziano campielo (antico campeèlo), che designa appunto a Venezia una piazzetta in cui sboccano le calli.
Vista la fonetica ligure, la proporzione sarà dunque questa:
Fossatello: Fusælu = Campitello : Canpælu.
Questo Canpælu, nome d’una contrada abbandonata in montagna presso il monte Ramaceto, è infatti pronunziato /kaŋˈpɛ:lu/: la sua forma toscana sarà quindi Campèlo con e aperta.
